Vocabulario: "Aquí vivimos muertos"
Palabras del reporte de Ingrid Bétancour - secuestrada por las FARC en Colombia

p.24
el escaño = banco con pare de espalda = die Sitzbank
la distensión = la región con tensión = die Spannungszone
en vilo = sin decisión = in der Schwebe
el rigor = la fuerza mala = die Strenge
la reclusión = el cautiverio = die Gefangenschaft
dar un vuelco = desarrollarse rápidamente = sich wenden

a quemarropa = de muy cerca = aus allernächster Nähe
imprescindible = sin otra solución = unumgänglich
lúgubre = triste = traurig
el desperdicio = la basura, el derroche = der Abfall, die Verschwendung
el morral = la bolsa de comida = der Futterbeutel
la hamaca = la cama oscilante = die Hängematte
empacar = embalar, arreglar para viajes = einpacken

p.25
el calvario = el lugar de cráneos = die Schädelstätte
el olvido = olvidar algo = die Vergessenheit
aliviar = hacer más facil = erleichtern
copar = cortar la energía = den Rückzug abschneiden
el aguante = la energía presistente = die Ausdauer
el manantial = la fuente = die Quelle
reconfortar = dar nueva fuerza = neue Kraft geben
apaciguar = dar paz = Frieden stiften
desenredar = clarificar = entwirren
aspirar a = tener proyecto para = trachten nach
compasivo = con piedad = mitleidig

Vocabulario: "El profesor suplente" 
Palabras de la cuenta de Julio Ramón Ribeyro, Lima; http://cuentosdelatinoamerica.blogspot.pe/2011/08/el-profesor-suplente-julio-ramon.html

suplente = remplazador = stellvertretend
sorber = tomar lentamente con rumor = schlürfen
golpes estrepitosos = golpes con bulla = lärmende Schläge
sofocar = no respirar más = ersticken
los emolumentos = los ingresos = das einkommen
el celaje = tener una idea = die Ahnung
intercalar = poner entre otras cosas = dazwischensetzen
paladear = tener sabor = schmecken
sin prisa = sin rapidez = ohne Eile
sepultar = enterrar = begraben
procaz = de manera mala = frech
la pelusilla = el cabellito = das Härchen
el gozo = la alegría = die Freude
el epíteto = la palabra secundaria = das Beiwort
aplazar = remover = vertragen
hojear = mover páginas = blättern 
la cojitación = 
lánguido = descanzado = müde
la verja = la reja = das Gitter
hosco = de mal humor = mürrisch
la calzada = la avenida = die Chaussee
manos cruzadas a la espalda = Hände auf dem Rücken zusammengefaltet
con disimulo = con vergüenza = verstohlen
el guiño = movimiento con solo un ojo = das Zwinkern
disipar = disolver = auflösen, zerstreuen (fig.)
lóbrego = triste, oscuro = finster
las facciones = la cara con sus características = die Gesichtszüge
desplegar = distribuir = ausbreiten
comprobar = constatar = bestätigen
convalecer = mejorar, sanar = genesen
el mechón = el cabello = das Haarbüschel
el bigote = la barba pequeña = der Schnurrbart
el corbatín = la corbata = der Schlips, die Schleife
el apunte = la anotación = die Notiz
los apuntes = las anotaciones = die Notizen
pereatarse = darse cuenta = sich gewahr werden
ofuscar = obscurar = verdunkeln, verblenden
canoso = con cabello gris = grauhaarig
ensotanar = dar al sótano = einkellern
cobrador = encajador = Kassierer
vergonzoso = con mala intención = schändlich
torcer = voltear = drehen
resbalar = caer = ausgleiten
el sardinel = el escalón = die Treppenstufe
derribar = botar al piso = zu Boden werfen
abochornar = calentar = erhitzen
entorpecer = estar sin movimiento = lähmen
el delantal = la ropa protectora de la cocina = die Schürze
amarrar = fijar con cordel = festibinden
reponerse = presentarse bien = sich wieder erholen
aprestarse a = prepararse a = sich anschicken zu
enlazar = fijar con nudo = verknüpfen